KHÚC GIANG

                         曲江

                                                杜甫

朝囘日日典春衣

每日江頭盡醉歸

酒債尋常行處有

人生七十古來絺

穿花蛱蝶深深現

點水蜻蜓欵欵飛

傳語風光共流轉

暫時相賞莫相違

     Phiên âm ; KHÚC GIANG

                           Đỗ Phủ

Triều hồi nhật nhật điển xuân y,

Mỗi nhật giang đầu tận túy quy.

Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,

Nhân sinh thất thập cổ lai hy.

Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện,

Điểm thủy thanh đình khoản khoản phi.

Truyền ngữ phong quang lưu cộng chuyển,

Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.

Dịch thơ :

                          TRÊN SÔNG KHÚC

                             Nguyễn Minh Tư

Đổi áo lấy rượu uống mổi ngày,

Bãi triều trở lại bến sông say.

Nợ tiền mua rượu ai mà chẳng,

Người tuổi bẩy mươi mới hiếm thay.

Hoa bướm lượn bay rợp khắp trời,

Chuồn chuồn búng nước chẳng ngưng tay.

Cảnh quan thay đổi lưu truyền mãi,

Tận hưởng thú vui, kẻo lỡ may.

Chú:

Đổ Phủ (712-770),tự Tử Mỹ,hiệu Thiếu Lang, tỉnh Hà Nam.Thi không đõ, nhưng được giữ chức quan nhỏ,coi giữ vũ khí ở kinh triều.An Lac Sơn chiếm Trường An,ông chạy theo vua lênLinh Vũ,được nhà vua cho làm giám quan.Ông chết ở Lôi Dương.

Cuộc đời nghèo khổ gặp cảnh loạn lạc,từng trải, tính nhân dân tính hiện thực trong thơ rất cao.Thơ ông theo thể ngũ ngôn, thất ngôn, cổ thể, cận thể đều xuất sắc.