HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ

                                   HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ

                                         (Hạ Tri Chương)

    Phiên âm:

    Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi,

    Hương âm vô cải mấn mao tồi,

    Nhi đồng tương kiến bất tương thức,

    Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai.

  Dịch thơ:

                                        THƠ VỀ QUÊ .

      Xa quê từ nhỏ nay về,

          Giọng quê không đổi tóc huê mất rồi.

      Gặp ta trẻ nhỏ chỉ cười,

         Chụm đầu thỏ thẻ hỏi người đâu ta?...

Huudoandongtrieu 4-2012

Chú thích:

Hạ Tri Chương( 659-744) là ngườiCối Kê,tỉnh Chiết Giang,cùng với Trương Húc,Trương Nhược Hư,Bao Dung là “4 nhà thơ đất Ngô Trung” bạn của Lý Bạch,làm quan đến chức thị lang bộ công,học sĩ tập hiền viện,từ quan về làng tự xưng là “cuồng khách”