CẢ TIẾNG DÀI HƠI

                             cunhanvankhoaV.S.T

Cả tiếng cho nên mới sủi tăm,

Dài hơi không thoát kiếp con tằm.

Quẩn quanh nong nhỏ đành an phận,

Xin tạ ơn người đã ghé thăm.

                  Họa:N.M.T

 

CẢ TIẾNG HẾT HƠI

Cả tiếng hết hơi miệng sủi tăm,

Tơ vương âu cũng kiếp con tằm.

“Xuân tàm đáo tử, ty phương tận”(!)

Thương bạn”trơ gân”tớ đến thăm.

(!)”Xuân tàm đáo tử ty phương tận,

Lạp cự thành hôi lệ thủy can” thơ Lý Thương Ânr(T.Q)

Dịch thơ:

Tằm kia đến chết tơ còn nhả,

Nến nọ thành than lệ nhỏ lòa .