HỌA..TỨ XUÂN

HỌA NGUYÊNVẬN BÀI “TỨ XUÂN”CỦA H.Đ

                        TÌNH XUÂN

Mái tóc từng năm phai tuyết xuân ,

Con tim phong độ vẫn như xuân,

Mắt em còn thắp tình xuân ấy,

Dẫu có tàn xuân anh vẫn xuân!...

              Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột 31-8-2012

          

              TỨ XUÂN NGUYÊN TÁC

Xuân đã bao lần thay sắc xuân,

Với xuân phong độ vẫn như xuân.

Xuân vui kỳ thú xuâ xuân mãi,

Chớ để vì xuân ta mất xuân

 

          Huudoandongtrieu 2006

CẢM TÁC...

CẢM TÁC KHI ĐỌC”BÌNH DƯƠNG XỨ”THƠ CHỮ

       HÁN TRONG BLOG “XƯA & NAY” CỦA HỮU ĐOÀN

    Nguyễn Văn Quỳnh,câu lạc bộ “CHỢ CỘT”Đông Triều

                         HỒI ÂM.

                                Tặng anh Tư

     Chưa hẹn mà lòng đã chờ,

Hẳn trong ta có bến bờ gặp nhau.

                         Mong cho tình  bạn dài lâu,

Thơ xin chín bỏ cho nhau làm mười.

                                      ĐT 31-8-2012

NGUYÊN TÁC BÀI “BÌNH DƯƠNG XỨ

Phiên âm:             

              BÌNH DƯƠNG XỨ

     Tặng các em và các cháu đang cư trú tại Bình Dương

      Bình Dương viễn xứ thị tân hương,

      Thiên tạo thanh phong nhật nguyệt quang.

       Đắc địa an cư hà xứ khứ?

      Thánh phù đắc lợi đích Bình Dương!

                     HuudoanBinhDuong 2008

Dịch thơ:

         VÙNG ĐẤT BÌNH DƯƠNG

      Bình Dương xa xôi nay trở thành quê mới,

      Trời phú nơi đây gió mát,trăng thanh,

      Đất dựng nghiệp đừng bận lòng quê cũ,

      Nơi công thành danh đạt chính Bình Dương

                                     Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột31-8-12

      PHỎNG  Ý  “BÌNH DƯƠNG XỨ”(H. ĐOÀN)

Bài 1:

       Bình Dương xa nay là quê mới,

       Trời tương lai phơi phới sáng tươi,

       Đất lành dựng nghiệp người ơi!

       Đâu xanh cũng có khoảng trời quê hương!...

Bài 2:

       Bình Dương xa lại hóa gần,

       Niềm vui dựng nghiệp đã dần thành quê.

       Công thành nở giữa say mê,

       Tương lai đã chọn lối về Bình Dương.

                            Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột 31-8-2012

ĐÂU PHẢI CHỈ "MẤY TRIỆU ĐỒNG"

             Tháng thứ hai tại TXCL 15-8-2012

Tà dương ngả bóng đìu hiu,

Hoàng hôn vàng úa cô liêu thẫn thờ.

Thuyền ai xa bến vật vờ,

Tìm đâu thấy lại bến bờ năm xưa.

Tuổi cao sớm vắng chiều thưa,

Một mình cô quạnh sớm trưa mặc lòng.

Đâu phải chỉ “mấy triệu đồng” !

Vẫn còn tất cả tổ tông,mộ phần.

Anh em,con cháu,xa gần,

Nghĩa thày tình bạn mười phân vẹn mười.

Đã sinh ra kiếp làm người,

“Nhân,nghĩa, lễ, trí, tín ” thời nhớ ghi.(1)

(1)Ngũ thường trong Tam Tự Kinh,Đoàn Trung Còn biên soạn

           

                                                      Bản Quyền

CHU TRUNG VU DA

         Phiên âm:

               CHU TRUNG VŨ DẠ(Bạch Cư Dị)

                           Giang vân ám du du,

Giang phong lãnh tu tu.

Dạ vũ trích thuyền bối

Dạ lãng đả thuyền đầu.

Thuyền trung hữu bệnh khách,

Tả giáng hướng Giang Châu.

           Dịch thơ:

               TRONG THUYỀN ĐÊM MƯA

Trên sông mây kéo ùn ùn,

Gió về lạnh lẽo thổi dồn từng hơi.

Mui thuyền đêm tý tách rơi,

Sóng xô dồn dập tả tơi đầu thuyền.

Ngồi trong một khách ưu phiền,

Giáng quan(1) thẳng hướng tới miền Giang Châu.

(1)Bạch Cư Dị bị giáng chức và đầy đi Giang Châu