GẶP MẶT TRI ÂN

Thiên Nhiên kỳ lạ năm 2011

                             Một đám mây đáng sợ hình thành  phía sau ngôi nhà
                             tại Taer Ca na đa

                               Bão cát di chuyểnqua thành phốPHOENĨX,
                               bang ARIZONA-MỸ

  
                                Nước xoáy xuất hiện gần một tàu du hành ở
                                Grand Caymaquần đảoCayman

                             Tuyết rơi tạo khung cảnh mùa đông tuyệt đẹp tại
                             cầu treoClìton ở Brítol-Anh

                                    Đám mây hình bàn tay trên bầu trời đảo
                                    Tenenìfe Tây ban Nha

                         Những tia xét chằng chịt trên bầu trời Maseru thủ đo Lésotho

                    Quốc kỳ Mỹ bay giữa quầng mặt trời,tại engene,Oregon tại Mỹ

                 Những hạt sương đóng băng trên khóm hoa hồng tại Frankfurt-Đức

                     Mặt trời lặn chiếu rọi một phố ở Man hát tan,New York-Mỹ

                       Sương mù bao trùm ngôi nhà chọc trời ở Dubai,trong đó có
                         tòa nhà cao nhát thế giới

                                           Xét đánh tháp Eiffel,thủ đô Pháp

                           Hiện tượng ánh sáng phương Bắc xuất hiện trên bầu trời
                            công viên quốc gia Skafafell ở Icleland

                                  Cầu vồng kép bắt gặp Cictoria-Australia

                       Đám mây nhiều màu sắc treen bầu trời Heyworth,Illinois

                 Xét đánh tháp C.N trong cơn giông tố ở Toronto,Ca na Đa

                       Đám mây trồn giống đĩa bay trên bầu trời Bilbao,Tây Ban Nha

ĐỢI CHỜ TRONG QUÊN LÃNG

                                                         T T K

                        Bó hoa cỏ dại màu sim tím,
                    Như lòng em thổn thức đợi chờ.

     Anh vô tình hay cố làm ngơ,

 Để lòng em bơ vơ lạc lõng…
     Thời gian trôi đi bộn bề cuộc sống,

 Màu tím trong em mãi chẳng phai mờ.
    Vẫn dịu dàng khao khát mộng mơ,

 Và cứ đợi cứ chờ trong quên lãng!..

             Huudoandongtrieu 28-5-2012

VÔ ĐỀ

                 無題

                                    李商隱

相見時難別亦難

東風無力百花殘

春蠺到死絲方盡

蠟炬成灰淚始乾

曉鏡但愁雲鬢改

夜吟應覺月光寒

蓬來此去無多路

青鳥殷勤為探看

Phiên âm:

                          VÔ ĐỀ(Lý thương Ẩn)

Tương kiến thời nan biệt diệc nan,

Đông phong vô lực bách hoa tàn.

Xuân tàm đáo tử ty phương tận,

Lạp cự thành hôi lệ thủy can.

Hiểu kính đản sầu vân mấn cải,

Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn.

Bồnglai thử khứ vô đa lộ,

Thanh điểu ân cần vị thám khan.

Dịch thơ:

                            KHÔNG ĐỀ

Khó gặp mhau,cũng khó xa,

Xuân kia bất lựcđể hoa mau tàn.

Tằm chết tơ vẫn còn vương,

Nến kia cháy đỏ lệ thương thành dòng.

Soi gương tóc bạc buồn trông,

Trăng khuya lạnh lẽo bạn cùng áng thơ.

Bồng lai chốn ấy ai ngờ,

Chim xanh tìm đến cùng ta giãi bày

                                       Huudoandongtrieu 26-4 2012

VÂN ĐỒN

                         雲囤

                                                            阮廌

                       路入雲囤山復山

                       天恢地設付奇觀

                       弌盤藍碧澄明鏡

                       萬斛鴉青   臎蕻

                       宇宙頓清塵海岳

                       風波不動鉄心肝

                       望中岸草萋萋绿

                       道是藩人駐舶湾

                         Phiên âm :VÂN ĐỒN

Lộ nhập Vân Đồn,sơn phục sơn,

Thiên khôi địa thiết phó kỳ quan.

Nhất bàn lam bích trừng minh kính,

Vạn hộc nha thanh đỏa thúy hoàn.

Vũ trụ đốn thanh trần hải nhạc,

Phong ba bất động thiết tâm can.

Vọng trung ngạn thảo thê thê lục,

Đạo thị phiên nhân trú bạc loan.

Dịch thơ

VÂN ĐỒN

Chập trùng đường đến Vân Đồn,

Cảnh quan kỳ diệu mang hồn nước non.

Biển gương xanh biếc bình yên,

Núi xanh uốn mái tóc mềm ngang lưng.

Vũ trụ núi biển điệp trùng,

Gió to sóng cả vẫn không hề sờn.

Ven bờ cỏ mọc xanh rờn,

Nghe đâu thuở trước,thuyền buôn cập bờ.

CHÚ:

Vân Đồ ở Quảng Yên,theo sách An Nam chí,

Vân Đồn tức là Đoạn Sơn.Ở huyện Vân đồn

có hai ngọn núi mọc sừng sững đối nhău,

một dòng nước thông qua.Dân đóng cọc gỗ ở cửa sông

          hai bên bờ dựng nhà ở.Thời Lý bọn người Chà Và,

Tiêm La,theo tù trưởng tới để đánh cá và buôn bán.

                                                                      H.Đ 24-5-2012

TRI ÂN-CUỘC ĐỜI

                      TRI ÂN – CUỘC ĐỜI

                             (Liên khúc)

               Kỷ niệm 2 năm TRI ÂN CUỘC ĐỜI  23-5-2012 C.L

Ở đâu nếu có người thân,(1)

                  Ở đó sẽ có tri ân cuộc đời.

Ở đâu nếu có tình người,

Ở đó sẽ có cuộc đời tri ân.

Ở đâu không có người thân,

Ở đó không có tri ân cuộc đời.

Ở đâu không có tình người,

Ở đó không có cuộc đời tri ân.

Ai ai cũng cần người thân,

Chúng ta mới có tri ân cuộc đờì

Ai ai cũng cần tình người,

Chúng ta mới có cuộc đời tri ân.( 1)

                      Huudoandongtrieu 22-5-2012

MỘT THỜI

Một thời khát vọng tuổi thơ,

Trống trường nâng bước cùng ta sớm chiều.

Một thời sống để cho yêu,

Để mong cho đợi,để chiều cho mây…

Một thời nửa tỉnh,nửa say,

Đêm đêm ảo mộng,ngày ngày liu diu.

Hoàng hôn xế bóng đìu hiu,

Hoa phượng rực lưả cháy chiều tháng năm.

Huudoandongtrieu 18-5-2012

THĂM LẠI VƯỜN NÔNG GIA ĐỖ TUÂN

THĂM LẠI VƯỜN NÔNG GIA ĐỖ ĐÌNH TUÂN

Sau khi ký sự ảnh được phát tán trên mạng,có nhiều nhà thơ đã chứng  tỏ khả năng của mình đua nhau lên mạng.Hôm nay tôi quyết định đến thăm vườn nông gia Đ.Đ.T,thị xã C.L.Qủa thực tuyệt vời,vài vần ghi lại cho phải phép,tặng nông gia Đ.Đ.T đọc cho vui.

Vườn cũ bao năm vẫn bỏ không,

Năm nay hứng khí bảo nhau trồng.

Vài hàng đỗ đũa chờ đơm trái,

                  Lác đác ngô lai chửa hứng bông.

                   Một bạt dây  lang vừa triệt sản,(1)

                   Mấy hàng mùng úa,dọc vàng hong.

                   Tính đi tính lại thày là tớ,

                   Cuốc xới trồng rau khỏi chạy dông.

(1)   Giống khoai chỉ có lá mà không củ

                                                Huudoandongtrieu 12.5.2012

M.H.TẮM CHUNG VỚI TRỜI

  M.H.TẮM CHUNG VỚI TRỜI !

                               (Tận Nha Trang xa xôi)

Em tôi tắm biển một mình,

Ông trời nhìn lén chụp hình đưa tin.

Bò trên bãi cát như “sên”,

Nha Trang biển rộng, mình “sên” giữa trời.

Tránh được sẹo,ghẻ,da mồi,

Làm sao tránh được biển trời bão dông ?

 Lần sau nhớ phải tắm đông,

Kẻ ngụp, người lặn,ta cùng tắm chung.

Đừng nên suy nghĩ lung tung,

Một mình ra biển tắm chung với trời !

                  Huudoandongtrieu 10-5-2012

KẾ KHÂU LÃM CỔ

                               KẾ KHÂU LÃM CỔ(Trần Tử Ngang)

Phiên âm:

       Nam đăng Kệ Thạch quán,

       Dao vọng Hoàng Kim đài.

       Khâu lăng tận Kiều Mộc,

       Chiêu Vương an tại tai.

       Bá đồ tướng dĩ hỹ,

       Khu má phục quy lai.

Dịch thơ:

      LÊN GÒ KẾ NGẮM CẢNH XƯA

     Đỉnh Nam đến Kệ Thạch xem,

      Từ xa đã thấy Hoàng Kim lâu đài.

     Gò cao lăng tẩm chọc trời,

      Chiêu Vương an nghỉ ai người biết đâu,

     Nghĩ về bá chủ mà đau,

      Thôi thôi giục ngựa ta mau trở về.
                    Hddt 6-5-2012