CẢM TÁC...

CẢM TÁC KHI ĐỌC”BÌNH DƯƠNG XỨ”THƠ CHỮ

       HÁN TRONG BLOG “XƯA & NAY” CỦA HỮU ĐOÀN

    Nguyễn Văn Quỳnh,câu lạc bộ “CHỢ CỘT”Đông Triều

                         HỒI ÂM.

                                Tặng anh Tư

     Chưa hẹn mà lòng đã chờ,

Hẳn trong ta có bến bờ gặp nhau.

                         Mong cho tình  bạn dài lâu,

Thơ xin chín bỏ cho nhau làm mười.

                                      ĐT 31-8-2012

NGUYÊN TÁC BÀI “BÌNH DƯƠNG XỨ

Phiên âm:             

              BÌNH DƯƠNG XỨ

     Tặng các em và các cháu đang cư trú tại Bình Dương

      Bình Dương viễn xứ thị tân hương,

      Thiên tạo thanh phong nhật nguyệt quang.

       Đắc địa an cư hà xứ khứ?

      Thánh phù đắc lợi đích Bình Dương!

                     HuudoanBinhDuong 2008

Dịch thơ:

         VÙNG ĐẤT BÌNH DƯƠNG

      Bình Dương xa xôi nay trở thành quê mới,

      Trời phú nơi đây gió mát,trăng thanh,

      Đất dựng nghiệp đừng bận lòng quê cũ,

      Nơi công thành danh đạt chính Bình Dương

                                     Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột31-8-12

      PHỎNG  Ý  “BÌNH DƯƠNG XỨ”(H. ĐOÀN)

Bài 1:

       Bình Dương xa nay là quê mới,

       Trời tương lai phơi phới sáng tươi,

       Đất lành dựng nghiệp người ơi!

       Đâu xanh cũng có khoảng trời quê hương!...

Bài 2:

       Bình Dương xa lại hóa gần,

       Niềm vui dựng nghiệp đã dần thành quê.

       Công thành nở giữa say mê,

       Tương lai đã chọn lối về Bình Dương.

                            Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột 31-8-2012