XƯA NAY LÀ TẤT CẢ. TRI THỨC VÀ CUỘC ĐỜI. VŨ TRỤ VÀ CON NGƯỜI. CÙNG HÒA CHUNG NHỊP SỐNG

Thứ Hai, 20 tháng 6, 2011

HOÀNH PHI


                                             
百忍泰知
Bách nhẫn thái hòa
愊祿壽成
Phúc lộc thọ thành
家門康泰
Gia môn khang khái
木本水源
Mộc bản thủy nguyên
增財進祿
Tăng tà tiến lộc
萬古長春
Vạn cổ trường xuân
窮通否泰
Cùng thông bĩ thái
菊松風月
Cúc tùng phong nguyệt
愊來成
Phúc lai thành
愊滿堂
Phúc mãn đường

Thứ Sáu, 17 tháng 6, 2011

NHẬN "LỜI MỜI"


Tặng Anh Dự phố Hóp
Rượu ngon đã có bạn hiền,
Cùng anh dựng chén cho nghiêng ngả bầu.
Mong anh đừng có u sầu
Nhớ nhau,”chúc vọng”,dốc bầu tri âm.
M.T .
Đ.T 17-6-2011

Thứ Hai, 13 tháng 6, 2011

TRI TÚC THƯỜNG LẠC


知足常樂
TRI TÚC THƯỜNG LẠC
比上不足 .比下有餘
Tỷ thượng bất túc Tỷ hạ hữu dư
長壽十則
Trường thọ thập tắc
(Mười cách sống lâu)
1.少肉多菜 Thiểu nhục đa thái (Thịt it rău nhiều)
2.少糖多果Thiểu đường đa quả(It đường nhiều quả)
3.少煩多眠Thiểu phiền đa miên(Phiền ít ngủ nhiều)
4.少衣多浴Thiểu y đa dục(Mặc ít tắm nhiều)
5.少盬多醋Thiểu cổ đa thố(It mặn nhiều chua)
6.少言多行Thiểu ngôn đa hành(Nói ít làm nhiều)
7.少怒多笑Thiểu nộ đa tiếu(Giận ít cười nhiều)
8.少欲多施Thiêu dục đa thí(It ham muồn nhiềubố thí)
9.少車多步Thiểu xa đa bộ(Đi xe ít đi bộ nhiều)
10.少食多嚼Thiểu thực đa tước(Ăn ít nhai nhiều)
Nguyễn Minh Tư S.T.Trọng niên Tân Mão 2011

Thứ Hai, 6 tháng 6, 2011

CÂU ĐỐI


                              
1/文無山水非奇氣 . 人不風霜未老才
Văn vô sơn thủy phi kỳ khí . Nhân bất phong sương vị lão tài
2/修仁積德由仙祖 . 飲水思源分子孫
Tu nhân tích đức do tiên tổ . Âmr thủy tư nguyên phận tử tôn
3/德樹栽培天載盛 . 子孫继世萬年長
Đức thụ tài bồi thiên tải thịnh Tử tôn kế thế vạn niên trường
4/祖功宗德天年盛 . 子孝孫賢萬代荣
Tổ công tông đức thiên niên thịnh. Tử hiếu tôn hiền vạn đại vinh.
5/東去春來家幸福 . 夏過秋至族長流
Đông khứ xuân lai gia hạnh phuc Hạ कुआthu chí tộc trường lưu.
6/事能知足心常樂 . 人到無求品自高
Sự năng tri túc tâm thường lạc. Nhân đáo vô cầu phẩm tự cao .
7/高山流水詩千首 . 明月清風酒弌船
Cao sơn lưu thủy thi thiên thủ. Minh nguyệt thanh phong tửu nhất thuyền
8/酒逢知己千杯少 . 話不投機半句多
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu. Thoại bất đầu cơ bán cú đa
9/天添歲月人添夀 . 春滿乾坤福滿堂
Thiên thiêm tuế nguyệt nhân thiêm thọXuân mãn càn khôn phúc mãn đường
10/義仁積聚天年盛 . 福德栽培萬代亨
Nghĩa nhân tich tụ thiên niên thịnh. Phúc đức tài bồi vạn đại hanh
11/萬古功成名顯達 . 千秋德盛性繁荣
Vạn cổ công thành danh hiển đạt.Thiên thu đức thịnh tính phồn vinh
12/祖德永谁千載盛 . 家風咸樂四時春
Tổ đức vĩnh thùy thiên tải thịnh . Gia phong hàm lạc tứ thời xuân
13/仁慈再出仁慈子 . 孝順还生孝順兒
Nhân từ tái xuất nhân từ tử . Hiếu thuận hoàn sinh hiếu thuận nhi
14/得地安居秋厚辐 . 逢時生業享丰財
Đắc địa an cư thu hậu phúc . Phùng thời sinh nghiệp hưởng phong tài
15/樹草逢春枝葉茂 . 祖宗積德子孫荣
Thụ thảo phùng xuân chi diệp mậu , Tổ tông tích đức tử tôn vinh
16/木出千枝由有本 . 水流萬派溯從源
Mộc xuất thiên chi do hữu bản . Thủy lưu vạn phái tố tòng nguyên
17/有緣千里能相遇 . 無缘對面不相逢
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ ,Vô duyên đối diện bất tương phùng
志氣壯山河英雄救国唯有壹
Chí khí tráng sơn hà,anh hùng cứu quốc duy hữu nhất
明星光宇宙亞歐豪傑是無雙
Minh tinh quang vũ trụ á âu hào kiệt thị vô song

Thứ Sáu, 3 tháng 6, 2011

TRONG THUYỀN LÀM THƠ


8./舟中偶成
Nguyễn Phi Khanh
                           萧萧旅鬢傷春暮
耿耿孤懷怯瘴氣
俗累不關清興足
看山看水又看雲’
Phiên âm:
CHU TRUNG NGẨU THÀNH
Tiêu tiêu lữ mấn thương xuân mộ ,
Cảnh cảnh cô hoài khiếp chướng phần ,
Tục lụy bất quan thanh hứng túc .
Khan sơn khan thủy hựu khan vân .
Dịch thơ
TRONG THUYỀN LÀM THƠ
Bơ phờ quán trọ cuối xuân nay,
Ngột ngạt cô đơn giữa chốn này ,
Vẫn giữ thói quen nguồn cảm hứng
Hết nhìn non nước lại nhìn mây .
MT

Thứ Ba, 10 tháng 5, 2011

CHIỀU THU TRONG THÀNH


                    七 .   秋城晚望
                    木落都城九月天
                    斜陽罩地截雲烟
                     離鸿遠遠迎風陣
                    隙月娟娟隔樹懸
                    吟興四時秋易感
                   人生萬事老堪憐
                    兵戈况復彫殘後
                   遙望晴旻一慨然
Phiên âm 
                          THU THÀNH VÃN VỌNG
                      Mộc lạc đô thành cửu nguyệt thiên ,
                      Tà dương tráo địa tiệt vân yên .
                      Ly Hồng viễn viễn nghênh phong trận
                         Khích nguyệt quyên quyên cách thụ huyền .
                       Ngâm hứng tứ thời thu dị cảm ,
                       Nhân sinh vạn sự lão kham liên .
                       Binh qua huống phục điêu tàn hậu,
                       Dao vọng tình mân,nhất khái nhiên .
Dịch thơ
 
                            CHIỀU THU TRONG THÀNH
                         Tháng chín thành đô lá rụng đầy ,
                         Xế chiều khói nhạt chẳng vương mây .
                          Ngỗng trời đón gió nơi xa thẳm ,
                          Cây đứng chơi vơi giữa đất này .
                         Ngâm vịnh bốn mùa ,thu dễ cảm,
                          Sinh thời muôn việc ,lão không hay .
                         Sau cơn binh biến,tiêu tan hết ,
                          Ngắm cảnh trời quang thật ngán thay .
                                        ĐT 05-2011

Chủ Nhật, 8 tháng 5, 2011

                               THANH DẠ HỮU HOÀI

                                                          Tặng anh Dự phố Hóp

                               Nhớ về làng Hóp quê anh ,
                       Đồng quê bát ngát màu xanh hương trời .
                              Nhớ người bạn cũ một thời ,
                       Trọn tình vẹn nghĩa với đời,với quê .
                               Tóc mây phủ trắng hiên hoè ,
                       Câu thơ nặng gánh vẫn nhoè từng trang!?...

                                                              ĐT 09-05-2011