TRONG THUYỀN LÀM THƠ

8./舟中偶成

Nguyễn Phi Khanh

                           萧萧旅鬢傷春暮

耿耿孤懷怯瘴氣

俗累不關清興足

看山看水又看雲’

Phiên âm:

CHU TRUNG NGẨU THÀNH

Tiêu tiêu lữ mấn thương xuân mộ ,

Cảnh cảnh cô hoài khiếp chướng phần ,

Tục lụy bất quan thanh hứng túc .

Khan sơn khan thủy hựu khan vân .

Dịch thơ

TRONG THUYỀN LÀM THƠ

Bơ phờ quán trọ cuối xuân nay,

Ngột ngạt cô đơn giữa chốn này ,

Vẫn giữ thói quen nguồn cảm hứng

Hết nhìn non nước lại nhìn mây .

MT