HỌA..TỨ XUÂN

HỌA NGUYÊNVẬN BÀI “TỨ XUÂN”CỦA H.Đ

                        TÌNH XUÂN

Mái tóc từng năm phai tuyết xuân ,

Con tim phong độ vẫn như xuân,

Mắt em còn thắp tình xuân ấy,

Dẫu có tàn xuân anh vẫn xuân!...

              Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột 31-8-2012

          

              TỨ XUÂN NGUYÊN TÁC

Xuân đã bao lần thay sắc xuân,

Với xuân phong độ vẫn như xuân.

Xuân vui kỳ thú xuâ xuân mãi,

Chớ để vì xuân ta mất xuân

 

          Huudoandongtrieu 2006

CẢM TÁC...

CẢM TÁC KHI ĐỌC”BÌNH DƯƠNG XỨ”THƠ CHỮ

       HÁN TRONG BLOG “XƯA & NAY” CỦA HỮU ĐOÀN

    Nguyễn Văn Quỳnh,câu lạc bộ “CHỢ CỘT”Đông Triều

                         HỒI ÂM.

                                Tặng anh Tư

     Chưa hẹn mà lòng đã chờ,

Hẳn trong ta có bến bờ gặp nhau.

                         Mong cho tình  bạn dài lâu,

Thơ xin chín bỏ cho nhau làm mười.

                                      ĐT 31-8-2012

NGUYÊN TÁC BÀI “BÌNH DƯƠNG XỨ

Phiên âm:             

              BÌNH DƯƠNG XỨ

     Tặng các em và các cháu đang cư trú tại Bình Dương

      Bình Dương viễn xứ thị tân hương,

      Thiên tạo thanh phong nhật nguyệt quang.

       Đắc địa an cư hà xứ khứ?

      Thánh phù đắc lợi đích Bình Dương!

                     HuudoanBinhDuong 2008

Dịch thơ:

         VÙNG ĐẤT BÌNH DƯƠNG

      Bình Dương xa xôi nay trở thành quê mới,

      Trời phú nơi đây gió mát,trăng thanh,

      Đất dựng nghiệp đừng bận lòng quê cũ,

      Nơi công thành danh đạt chính Bình Dương

                                     Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột31-8-12

      PHỎNG  Ý  “BÌNH DƯƠNG XỨ”(H. ĐOÀN)

Bài 1:

       Bình Dương xa nay là quê mới,

       Trời tương lai phơi phới sáng tươi,

       Đất lành dựng nghiệp người ơi!

       Đâu xanh cũng có khoảng trời quê hương!...

Bài 2:

       Bình Dương xa lại hóa gần,

       Niềm vui dựng nghiệp đã dần thành quê.

       Công thành nở giữa say mê,

       Tương lai đã chọn lối về Bình Dương.

                            Nguyễn Văn Quỳnh Chợ Cột 31-8-2012

ĐÂU PHẢI CHỈ "MẤY TRIỆU ĐỒNG"

             Tháng thứ hai tại TXCL 15-8-2012

Tà dương ngả bóng đìu hiu,

Hoàng hôn vàng úa cô liêu thẫn thờ.

Thuyền ai xa bến vật vờ,

Tìm đâu thấy lại bến bờ năm xưa.

Tuổi cao sớm vắng chiều thưa,

Một mình cô quạnh sớm trưa mặc lòng.

Đâu phải chỉ “mấy triệu đồng” !

Vẫn còn tất cả tổ tông,mộ phần.

Anh em,con cháu,xa gần,

Nghĩa thày tình bạn mười phân vẹn mười.

Đã sinh ra kiếp làm người,

“Nhân,nghĩa, lễ, trí, tín ” thời nhớ ghi.(1)

(1)Ngũ thường trong Tam Tự Kinh,Đoàn Trung Còn biên soạn

           

                                                      Bản Quyền

CHU TRUNG VU DA

         Phiên âm:

               CHU TRUNG VŨ DẠ(Bạch Cư Dị)

                           Giang vân ám du du,

Giang phong lãnh tu tu.

Dạ vũ trích thuyền bối

Dạ lãng đả thuyền đầu.

Thuyền trung hữu bệnh khách,

Tả giáng hướng Giang Châu.

           Dịch thơ:

               TRONG THUYỀN ĐÊM MƯA

Trên sông mây kéo ùn ùn,

Gió về lạnh lẽo thổi dồn từng hơi.

Mui thuyền đêm tý tách rơi,

Sóng xô dồn dập tả tơi đầu thuyền.

Ngồi trong một khách ưu phiền,

Giáng quan(1) thẳng hướng tới miền Giang Châu.

(1)Bạch Cư Dị bị giáng chức và đầy đi Giang Châu

HUYỀN THOẠI MẸ

                            Nhân kỷ niêm ngày TBLS 27-7,nhớ bố mẹ vô cùng
                            Tôi đăng lại bài thơ viết về Người,cùng bạn đọc. 

    Bố đi bộ đội đánh Tây,

     Mẹ hai vai nặng ,lưng gầy héo hon .

    Một mình vất vả nuôi con ,

     Bờ sông,bãi sú vẹt mòn gót chân .

    Bao nhiêu vất vả nhọc nhằn ,

     Gạn bầu sưa mẹ vắt dần cho con .

    Thương chồng nặng nghĩa nước non ,

      Nhớ chồng mẹ những héo mòn tấm thân .

    Mẹ đâu có biết mùa xuân ,

      Đâu là hạnh phúc ái ân xum vầy .

    Còng lưng cúi mắt cấy cày ,

      Cuộc đời chỉ biết hết ngày lại đêm .

    Ngang trời tiếng xét ai quên ,

       Bố tôi nằm xuống!đất thiêng hỡi trời!.

    Lòng mẹ thương nhớ đầy vơi .

        Buồng the khép lại trọn đời nuôi con.

    Bao dung lòng mẹ nước non ,

        Biển hờn vỗ sóng ,núi hờn dỗi cao,

    Tình mẹ tỏa sáng hơn sao,

         Dịu dàng mắt ngọc,dọi vào lòng con .

      Lời ru năm ấy mãi còn ,

         Thương ca dao ,nhớ cò non tối ngày (1)

     Chốn xưa ,lối cũ còn đây ,

     Đong đưa cánh võng ăp đầy tình thương!...

             (1)”con cò là con cò non,

              Mẹ đi xúc tép bỏ con ở nhà “

                HĐ Chí Linh  10 2002

THU CẢM 2

                                Lẻ loi bông phượng đìu hiu,

               Còn đâu tiếng quốc gọi chiều xa xa?

                              Tiếng ve nguội cả trưa hè,

                      Gió thu dạo khúc chiều quê du hời.

                               Ánh thu giát bạc trăng ngời,

                     Vườn thu thấp thoáng vàng rơi trước nhà.

                               Sương thu nhè nhẹ thoảng qua,

                      Lá vàng vô vọng lìa xa thân cành.

                                Đất thêm màu mỡ hữu tình,

                      Chắt chiu ấp ủ mầm xanh cho đời.

 

          Đông Triều tiết thu Nhâm Thìn 24-7-2012.tức 6-6 Nhâm Thìn
                                                 huudoan

                         

ĐÁP TRƯƠNG NGŨ ĐỆ YÊN

                 ĐÁP TRƯƠNG NGŨ ĐỆ YÊN

                         (Vương Duy)

Phiên âm:

                    Chung-Nam hữu mao ốc,

                    Tiền đối Chung –Nam sơn,

                    Chung niên vô khách trường bế quan,

                    Chung nhật vô tâm trường tự nhàn.

                    Bất phương ẩm tửu phục thùy điếu,

                    Quân đản năng lai tương vãn hoàn.

Dịch thơ:

                   Chung-Nam có mái nhà tranh,

                    Phía xa dẫy núi chạy quanh trước nhà.

                    Quanh năm cửa vắng khách xa,

                    Suốt ngày ta chỉ cùng ta một mình.

                    Câu cá uống rượu đã đành,

                   Mời anh năng đến chúng mình hàn huyên.

                           Huudoandongtrieu 26-4-2012