THƠ NGUYỄN PHI KHANH VỚI MÙA THU

                             Bài 5

                           中秋有感

                                               阮披卿

                      金波自海浸空流

河漢微雲淡淡秋

雨後池臺多貯月

客中情緒不勝秋

願憑天上清光夜

扁照人間疾苦愁

長使国家多暇日

五湖歸夢到扁舟.

                 Phiên âm:

TRUNG THU HỮU CẢM

Nguyễn Phi Khanh

Kim ba tự hải tẩm không lưu ,

                              Hà Hán vi vân đạm đạm thu,

                              Vũ hậu trì đài đa trữ nguyệt,

        Khách trung tình tự bất thắng thu ,

                       Nguyện bằng thiên thượng thanh quang dạ ,

       Biển chiếu nhân gian tật khổ sầu .

  Trường sử quốc gia đa hạ nhật,

       Ngũ Hồ quy mộng đáo biển chu .

                           Dịch thơ:

TIẾT TRUNG THU

Biển vàng lấp lánh sóng lưa thưa ,

Sông Hán(1)mây bay thu nhẹ đưa .

                           Mưa tạnh ao hồ trăng lấp lánh ,

 Trong nhà khách cảm tiết sang thu .

   Trời cao thăm thẳm đêm trong sáng ,

                          Chiếu khắp nhân gian vợi nỗi sầu .

                           Đất nước mỗi ngày trang sử mới

                           Ngũ Hồ(2)quay lại mái chèo xưa .

Chú:

(1)Chỉ tên sông Hoàng Hà

(2)Sau khi giúp Việt Vương trả thù nước Ngô,lấy lại nước Việt,Phạm Lãi và Tây Thi du chơi ở Ngũ Hồ rồi mất tích

Huudoan2012

THƠ NGUYỄN PHI KHANH VỚI MÙA THU

                                Bài 4

                                                                                     舟中偶成

                                                                          阮披卿

                                                                                萧萧旅鬢傷春暮

耿耿孤懷怯瘴氣

俗累不關清興足

看山看水又看雲’

Phiên âm:

CHU TRUNG NGẨU THÀNH

Nguyễn Phi Khanh

Tiêu tiêu lữ mấn thương xuân mộ ,

        Cảnh cảnh cô hoài khiếp chướng phần ,

Tục lụy bất quan thanh hứng túc .

   Khan sơn khan thủy hựu khan vân .

Dịch thơ

TRONG THUYỀN LÀM THƠ

Bơ phờ quán trọ cuối xuân  nay,

  Ngột ngạt cô đơn giữa chốn này ,

    Vẫn giữ thói quen nguồn cảm hứng

 Hết nhìn non nước lại nhìn mây .

Huudoandt2012

THƠ NGUYỄN PHI KHANH VỚI MÙA THU

                    Bài 3

                         秋夜

                                                    阮披卿

新愁舊恨撥難平

南北情懷夢亦驚

月色無人更無籟

秋來夜夜總關情

                          Phiên âm:

                                            THU DẠ

                                              Nguyễn Phi Khanh

Tân sầu,cựu hận,bát nan bình .

        Nam Bắc tình hoài mộng diệc kinh ,

    Nguyệt sắc vô nhân,cánh vô lại ,

                               Thu lai dạ dạ tổng quân tình .

                         Dịch thơ:

ĐÊM THU

     Thế sự buồn vui cứ quẩn quanh ,

                 Không gian im lặng mộng chẳng thành ,

     Sáng trăng ,bạn vắng trời yên ả ,

        Thu đến đêm đêm chẳng ái tình !...

Huudoan 5-2011

THƠ NGUYỄN PHI KHANH VỚI MÙA THU

               Bài 2

秋城晚望

阮披卿

木落都城九月天

斜陽罩地截雲烟

離鴻遠遠迎風陣

隙月娟娟隔樹懸

吟興四時秋易感

人生萬事老堪憐

兵戈况復彫殘後

遥望晴旻弌慨然.

 Phiên âm:

THU THÀNH VÃN VỌNG

Nguyễn Phi Khanh

Mộc lạc đô thành cửu nguyệt thiên ,

Tà dương tráo địa tiệt vân yên ,

Ly Hồng viễn viễn nghênh phong trận ,

Khích nguyệt quyên quyên cách thụ yên .

Ngâm hứng tứ thời thu dị cảm ,

Nhân sinh vạn sự lão kham liên .

Binh qua huống phục điêu tàn hậu ,

Dao vọng tình mân nhất khái nhiên.

Dịch thơ:

CHIỀU THU TRONG THÀNH.

                       Tháng chín  thành trong cây héo gầy

Xế chiều khói nhạt chẳng vương mây .

Ngỗng trời đón gió xa thăm thẳm ,

Trăng sáng chơi vơi rợp bóng cây .

Ngâm vịnh bốn mùa thu dễ cảm ,

Sinh thời vạn sự- lão không hay .

Sau cơn binh biến tiêu tan hết

Ngắm cảnh trời quang thật ngán thay!

THÁC NƯỚC PHÁT QUANG

THƠ NGUYỄN PHI KHANH VỀ MÙA THU

                      BÀI 1

                     秋日遣興

                                                    

客裡淒涼又僿鴻

如霜吟鬢欲成蓬

閉門萬里連朝雨

過眼三秋落葉風

世態任他丸扇轉

閒愁勸我酒杯空

西風一枕清眠是

  更詠新詩课小童 
 
   

Phiên âm :THU NHẬT KHIỂN HỨNG

          Nguyễn Phi Khanh

         Khách lý thê lương hựu tái hồng,

                  Như sương ngâm mấn dục thành bồn

 Bế môn vạn lý liên triêu vũ,

             Quá nhãn tam thu lạc diệp phong.

                      Thế thái nhiệm tha hoàn phiếm chuyển,

                   Nhàn sầu khuyến ngã tửu bôi không.

                  Tây phong nhất chẩm thanh miên thị,

             Cánh vịnh tân thi khóa tiểu đồng.

Dịch thơ:     HƯNG PHẤN NGÀY THU

                  Đất khách xa xôi lạc tiếng Hồng(1)

                       Tóc pha sương muối rối bòng bong(2)

             Cửa cài muôn dặm mưa tầm tã,

         Trận gió thu qua lá trút đồng.

              Thời thế ngày nay đã đổi chiều,

                         Cảnh buồn chén cạn,rượu bầu không !

                Gió Tây gối chiếc nằm mơ mgủ,

                    Thơ mới vịnh, ngâm,dậy tiểu đồng.

     (1)Một loài chim

       (2)Cỏ bòng bong

       Huudoandt 2011

VÀI HÌNH ẢNH PHÁO HOA ĐỘI VÔ ĐỊCH_PHÁO HOA _ĐÀ NẴNG 2013