THƠ NGUYỄN PHI KHANH VỚI MÙA THU

               Bài 2

秋城晚望

阮披卿

木落都城九月天

斜陽罩地截雲烟

離鴻遠遠迎風陣

隙月娟娟隔樹懸

吟興四時秋易感

人生萬事老堪憐

兵戈况復彫殘後

遥望晴旻弌慨然.

 Phiên âm:

THU THÀNH VÃN VỌNG

Nguyễn Phi Khanh

Mộc lạc đô thành cửu nguyệt thiên ,

Tà dương tráo địa tiệt vân yên ,

Ly Hồng viễn viễn nghênh phong trận ,

Khích nguyệt quyên quyên cách thụ yên .

Ngâm hứng tứ thời thu dị cảm ,

Nhân sinh vạn sự lão kham liên .

Binh qua huống phục điêu tàn hậu ,

Dao vọng tình mân nhất khái nhiên.

Dịch thơ:

CHIỀU THU TRONG THÀNH.

                       Tháng chín  thành trong cây héo gầy

Xế chiều khói nhạt chẳng vương mây .

Ngỗng trời đón gió xa thăm thẳm ,

Trăng sáng chơi vơi rợp bóng cây .

Ngâm vịnh bốn mùa thu dễ cảm ,

Sinh thời vạn sự- lão không hay .

Sau cơn binh biến tiêu tan hết

Ngắm cảnh trời quang thật ngán thay!