ĐI THUYỀN VỀ CÔN SƠN

 
                 歸崑山舟中作
               十年飄轉嘆蓬萍
               歸思搖搖日似旌
               幾扥夢魂尋故里
              空將血戾洗先熒
              兵餘斤斧嗟難禁
              客裡江山只此情
              鬱鬱寸懷無柰處
              船窗推枕到天明
    Phiên âm:
QUY CÔN SƠN CHU TRUNG TÁC
Thập niên phiêu chuyển.thán bồng bình,
Quy tứ dao dao nhật tự tinh ,
Kỷ thác mộng hồn tầm cố lý ,
Không tương huyết lệ tẩy tiên huỳnh .
Binh dư cân phủ,ta nan cấm ,
Khách lý giang sơn chỉ thử tình
\Uất uất thốn hoài vô nại xứ ,
Thuyền song thôi chẩm đáo thiên minh .


Dịch thơ;
ĐI THUYỀN VỀ CÔN SƠN
Mười năm phiêu bạt tựa bèo trôi ,
Trở lại cờ bay khăp mọi nơi .
Linh tính trong mơ ,tìm chốn cũ,
\Máu và nược mắt đã qua rồi .
\Nguời đông khí giới thô sơ quá !
\Đất khách tình quê,hợp ý trời ,
\Trắn trọc nhớ hoài thuyền nhẹ lướt ,
\Gối đầu cửa sổ ngắm trăng hoài .
\
          ĐT 11-12-2010