ĐỀ ĐỘNG BẢO PHÚC

題鮑腹岩

阮廌

(洞在東潮安慶社.大江之中群山排立.洞在山脚俯臨水次外有平沙釣半高樹木蒼臎.中奉水神最靈.又有深谷然燭而行無窮盡處

安南志云:岩寬八九丈土皆赤色.)

平明擱棹上岩頭

乘興聊為玉局遊

九轉丹成孤鶴去

三神古断一鰲浮

石欄影附滄江月

仙洞烟含碧樹秋

是處眞堪容我隱

山中還有舊遊芣

(次硤石范公韻)

               Phiên âm

                       ĐỀ BẢO PHÚC NHAM.

                                                     Nguyễn Trãi

(Động tại Đông Triều,An Khánh xã.Đại giang chi trung,quần sơn bài lập.Động tại sơn cước,phủ lâm thủy thứ,ngoại hữu bình sa điếu bán cao,thụ mộc thương thúy,trung phụngthủy thần tối linh.Hựu hữu thâm cốc,nhiên chúc nhi hànhvô cùng tận xứ.An nam chí vân:Nham khoan bát cửu trượng thổ giai xích sắc.)

                    Bình minh các trạo ,thượng nham đầu,

                    Thừa hứng liêu vi ngọc cục du.

                    Cửu chuyển đan thànhcô hạc khứ,

                    Tam thần cổ đoạn,nhất ngao phù.

                    Thạch lan ảnh phụ thương giang nguyệt,

                    Tiên động yên hàm,bích thụ thu.

                    Thị xứ chân kham dung ngã ẩn,

                    Sơn trung hoàn hữucựu du phù.

                    (Thứ Hiệp Thạch,Phạm Công vận)

     Dịch thơ

                                  ĐỀ ĐỘNG BẢO PHÚC

(Động ở Đông Triều ,xã An Khánh.Ở giữa lòng sông,núi giàn bày lởm chởm.Động ở chân núi thông ra dòng nướcphía ngoài có nổi lên bãi cát không cao lắm cây cối tốt tươi,nơi thờ thủy thần rất linh thiêng.Lại có hang sâu thắp đuốc lần đi,không biết đâu là cùng.Sách An Nam chí chép:Động rộng tám ,chín trượng đất màu đỏ.)

                      Mái chèo gác lại, sớm lên hang,

                      Trong động lung linh đá sắc vàng.

                      Chín lượt thuốc màu ,bay cánh hạc,

                      (Cửu chuyển đan thành cô hạc khứ)

                       Ba lần biến đổi ,nổi sò ngao.

                      (Tam thần cổ đoạn nhất ngao phù)

                       Trăng soi ghế đá in bóng nước,

                       Trong động mây xanh quyện sắc cây.

                       Chốn đó là nơi an nghỉ tốt,

                       Người xưa cũng đã đến nơi này.