HƯNG PHẤN NGÀY THU

秋日遣興

客裡淒涼又僿鴻

如霜吟鬢欲成蓬

閉門萬里連朝雨

過眼三秋落葉風

世態任他丸扇轉

閒愁勸我酒杯空

西風一枕清眠是

更詠新詩课小童

Phiên âm:

THU NHẬT KHIỂN HỨNG

Nguyễn Phi Khanh

Khách lý thê lương hựu tái hồng,

Như sương ngâm mấn dục thành bồng.

Bế môn vạn lý liên triêu vũ,

Quá nhãn tam thu lạc diệp phong.

    Thế thái nhiệm tha hoàn phiếm chuyển,

Nhàn sầu khuyến ngã tửu bôi không.

Tây phong nhất chẩm thanh miên thị,

Cánh vịnh tân thi khóa tiểu đồng.

Dịch thơ:

HƯNG PHẤN NGÀY THU

Nguyễn Minh Tư 22-6-2011

Biên giới xa xôi vọng tiếng Hồng(1)

   Tóc pha sương muối rối bòng bong(2)

Cửa cài then đóng mưa ngàn dặm,
Trận gió thu qua lá trút đồng.

Thời thế ngày nay đã đổi chiều,

Giaỉ buồn chén cạn ,rượu bầu không !

Gió Tây gối chiếc nằm mơ mgủ,

Thơ mới vịnh ngâm,dậy tiểu đồng.

(1)Một loài chim

(2)Cỏ bòng bong