ĐÊM ĐẬU BẾN PHONG KIỀU

   
                          楓橋夜泊            
                                                     (張继)                  
                     月落烏啼霜滿天                  
                      江楓漁火對愁眠                   
                      姑蘇城外寒山寺                  
                     夜半鐘聲到客船

     Phiên dịch:
\
                      PHONG KIỀU DẠ BẠC
                                Trương Kế

                  Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên ,
                  Giang phong ngư hỏa đối sầu miên ,
                 Cô tô thành ngợi hàn san tự ,
                 Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền .

         Dịch thơ:

                    ĐÊM ĐẬU BẾN PHONG KIỀU
                                    Minh Tư

               1/ Qụa kêu đầy ắp trời sương ,
                    Thuyền chài lửa đỏ như vương nỗi sầu .
                   Chùa Hàn Sơn ở nơi nao ?
                    Nửa đêm chuông vọng khách đâu đến thuyền .

              2/ Qụa kêu lạc tiếng trời đầy sương ,
                  Lửa đỏ thuyền chài gợi nhớ thương ,
                 Thành ngoại Hàn San chùa chẳng thấy ,
                  Nửa đêm chuông vọng khách chơi thuyền.