LÂM GIANG TỐNG HẠ CHIÊM

                                 
                                   LÂM GIANG TỐNG HẠ CHIÊM

                                        Bạch Cư Dị(772-846)

  Phiên âm:

                Bi quân lão biệt lệ triêm cân,

               Thất thập vô gia vạn lý thân.

                Sầu kiến chu hành phong hựu khởi,

                Bạch đầu lãng lý bạch đầu nhân.

Dịch thơ:

                               TỚI SÔNG TIỄN HẠ CHIÊM

               Ra sông đưa tiễn bạn già,

               Nhớ thương giọt lệ nhỏ lòa khăn tay.

             Mười năm nay đó mai đây,

               Xa nhau muôn dăm vẫn đầy tình thương.

              Ngắm thuyền lòng dạ vấn vương,

               Gió to,sóng lớn có thương bạn già?

            Trên sông sóng bạc xa xa,

               Tóc hòa với sóng,trắng lòa trên sông

                                                             Huudoandongtrieu11-6-2012